1
00:00:00,767 --> 00:00:02,869
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,939
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,775
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,910
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,581
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,281 --> 00:00:16,549
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,418
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,886
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,953 --> 00:00:24,057
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,124 --> 00:00:27,761
♪♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪♪

11
00:00:27,827 --> 00:00:28,928
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,283
[πλάσματα που βρυχώνται]

13
00:01:11,571 --> 00:01:12,672
[βρυχάται]

14
00:01:15,108 --> 00:01:17,177
[Σκελετός]
Αυτό καλύτερα να είναι καλό,
Beast Man.

15
00:01:17,243 --> 00:01:21,214
Ήμουν στη μέση
να σχεδιάσω την επόμενη επίθεσή μου
στο Castle Grayskull.

16
00:01:21,281 --> 00:01:26,719
[γέλια] Ω, είναι πολύ καλό.
Δείτε μόνοι σας.

17
00:01:26,786 --> 00:01:30,223
[το πλάσμα που καλεί]

18
00:01:30,290 --> 00:01:33,860
[Σκελετός]
Αυτό που βλέπω εδώ δεν είναι τίποτα,
ρε ηλίθιε.

19
00:01:35,962 --> 00:01:37,130
[μαλακό βρυχηθμό]

20
00:01:48,708 --> 00:01:50,343
Τι είναι αυτό;

21
00:01:50,410 --> 00:01:52,879
Λέγεται Shadowbeast.

22
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
Με έναν στρατό από αυτά,
Θα μπορούσα εύκολα να πάρω το Grayskull.

23
00:01:57,784 --> 00:02:00,753
[γρυλίζει και γρυλίζει]

24
00:02:12,031 --> 00:02:16,035
[Beast Man] Τώρα, ένα πρόβλημα.
Τα σκιώδη θηρία μισούν το φως,

25
00:02:16,102 --> 00:02:19,906
αλλά φαντάζομαι
αν επιτεθούμε τη νύχτα...

26
00:02:19,973 --> 00:02:24,177
Λαμπρή, γούνα για εγκέφαλο.
Τι γίνεται με το φως του φεγγαριού;

27
00:02:24,244 --> 00:02:25,745
Α, ναι...

28
00:02:25,812 --> 00:02:29,215
[Σκελετός]
Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος να τα χρησιμοποιήσετε.

29
00:02:29,282 --> 00:02:32,785
Ακόμα κι αν σημαίνει
σβήνοντας τον ίδιο τον ουρανό.

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,289
[μανιακό γέλιο]

31
00:02:47,066 --> 00:02:48,101
[γύρισμα]

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,079
[Man-at-Arms]
Μπράβο, Mekaneck.

33
00:03:06,986 --> 00:03:10,156
Η επόμενη προπονητική μας άσκηση
θα είναι η είσοδος και η πρόσβαση.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,257
Ram-Man, γιατί δεν...

35
00:03:11,324 --> 00:03:13,426
Σωστά, κονιορτοποιήστε αυτόν τον τοίχο.

36
00:03:13,493 --> 00:03:14,928
Ram-Man, περίμενε! Αυτό είναι...

37
00:03:14,994 --> 00:03:16,362
[φωνάζοντας]

38
00:03:17,397 --> 00:03:18,798
[ουρλιάζοντας]

39
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
...ένα παλιό πηγάδι!

40
00:03:21,668 --> 00:03:22,936
[πιτσίλισμα νερού]

41
00:03:23,002 --> 00:03:24,671
[Man-at-Arms]
Ram-Man, είσαι καλά;

42
00:03:24,737 --> 00:03:26,606
[ηχώ] ...καλά;
...Εντάξει;

43
00:03:26,673 --> 00:03:29,609
Ε... είμαι καλά. είμαι...

44
00:03:32,011 --> 00:03:33,346
Όχι καλά.

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,215
[λαχανίσματα]

46
00:03:37,684 --> 00:03:38,918
[γρύλισμα]

47
00:03:41,621 --> 00:03:42,655
[ανατριχιάζει]

48
00:03:43,556 --> 00:03:44,757
Ευχαριστώ, παιδιά.

49
00:04:03,209 --> 00:04:04,410
[βρυχάται]

50
00:04:08,615 --> 00:04:12,552
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί γεμίζουμε
αυτές οι τρύπες;

51
00:04:12,619 --> 00:04:14,687
[Whiplash]
Επειδή ο Σκελετόρ είπε να.

52
00:04:14,754 --> 00:04:16,022
[γρυλίζει]

53
00:04:19,459 --> 00:04:24,397
[Tri-Klops] Αυτές οι ηφαιστειακές οπές
λειτουργούν ως δικλείδες ασφαλείας
για το όρος Barathrum, Skeletor.

54
00:04:24,464 --> 00:04:26,332
[Skeletor] Και το θέμα σου είναι;

55
00:04:26,399 --> 00:04:29,369
αν τα σφραγίσεις,
η πίεση θα αυξηθεί.

56
00:04:29,435 --> 00:04:32,538
Προκαλώντας την έκρηξη του ηφαιστείου;

57
00:04:32,605 --> 00:04:34,641
[Σκελετός]
Ακριβώς, αγαπητή Evil-Lyn.

58
00:04:34,707 --> 00:04:37,110
Καπνός και στάχτη θα γεμίσουν τον ουρανό,

59
00:04:37,176 --> 00:04:39,479
σβήνοντας όλο το φως,
και μετά...

60
00:04:40,313 --> 00:04:42,982
μπείτε στα Shadowbeasts!

61
00:05:07,540 --> 00:05:10,376
[Ο Όρκο γελάει]
Ω, θα σας αρέσει αυτό!

62
00:05:13,546 --> 00:05:16,883
Το εκπληκτικό spinning
σπινθηροβόλο λουλούδι!

63
00:05:20,053 --> 00:05:21,854
[φωνάζοντας]

64
00:05:28,461 --> 00:05:30,396
Αυτό δεν είχε ξαναγίνει!

65
00:05:30,463 --> 00:05:33,299
Δεν νομίζω ότι είναι η μαγεία σου,
Όρκο.

66
00:05:33,366 --> 00:05:35,134
[Ram-Man λαχανιάζεται]

67
00:05:35,201 --> 00:05:36,736
Τι συμβαίνει;

68
00:05:36,803 --> 00:05:39,772
[Man-at-Arms]
Κάποιο είδος έκλειψης,
προερχόμενος από το Σκοτεινό Ημισφαίριο.

69
00:05:39,839 --> 00:05:41,140
[τα φώτα ανάβουν]

70
00:05:41,207 --> 00:05:42,308
Αυτό είναι καλύτερο.

71
00:05:42,375 --> 00:05:47,447
[μακρινές εκρήξεις]

72
00:05:51,017 --> 00:05:54,187
[Man-E-Faces]
Η τροχιά δείχνει
πιθανό σημείο επαφής,

73
00:05:54,253 --> 00:05:56,089
Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Eternian.

74
00:06:00,259 --> 00:06:01,994
Επιβεβαιωμένος.

75
00:06:02,061 --> 00:06:04,464
-[Man-At-Arms]
Ίσως πρέπει να πάμε...
-Εργαστήρι Man-At-Arms.

76
00:06:11,037 --> 00:06:13,239
Είσαι σε τομεακή περιπολία.
Μετακινήστε το!

77
00:06:30,790 --> 00:06:32,759
[Man-at-Arms]
Οι αισθητήρες το δείχνουν
ηφαιστειακές οπές

78
00:06:32,825 --> 00:06:35,128
κοντά στο όρος Barathrum
όλα έχουν μπλοκαριστεί.

79
00:06:35,194 --> 00:06:36,629
[Teela] Σκελετός.

80
00:06:40,833 --> 00:06:43,136
Man-E-Faces,
έχετε τους σαρωτές ρομπότ.

81
00:06:43,202 --> 00:06:46,672
Mekaneck, χρησιμοποιήστε αυτά
ενισχυτικά νυχτερινής όρασης
για αναγνώριση.

82
00:06:55,281 --> 00:06:57,383
By the Power of Grayskull!

83
00:07:04,390 --> 00:07:08,895
Έχω τη Δύναμη!

84
00:07:16,302 --> 00:07:17,603
[βρυχηθμός]

85
00:07:27,313 --> 00:07:28,347
[μπιπ]

86
00:07:34,587 --> 00:07:35,521
[Ο γρύλος του Shadowbeast]

87
00:07:35,588 --> 00:07:37,156
[κλαυγίζοντας]

88
00:07:37,223 --> 00:07:38,758
Ε, τι ήταν αυτό;

89
00:07:42,762 --> 00:07:44,464
[Γάτα μάχης που γρυλίζει]

90
00:07:49,001 --> 00:07:51,103
[γρυλίζοντας]

91
00:07:57,643 --> 00:07:59,479
Εντάξει, τι ήταν αυτό;

92
00:07:59,545 --> 00:08:01,180
Shadowbeast.

93
00:08:03,349 --> 00:08:04,650
Δυνάμεις του σκελετού,

94
00:08:04,717 --> 00:08:06,352
μαζί με στρατό
από αυτά τα πράγματα,

95
00:08:06,419 --> 00:08:08,187
προχωρώντας στο παλάτι.

96
00:08:15,394 --> 00:08:17,797
Ίσως μπορώ
παραμείνετε, Δάσκαλοι,

97
00:08:17,864 --> 00:08:20,500
αλλά έχω
μια πιεστική δέσμευση αλλού.

98
00:08:20,566 --> 00:08:22,435
[χαλαίρισμα]

99
00:08:22,502 --> 00:08:25,037
Grayskull, έλα Battle Cat.

100
00:08:25,104 --> 00:08:26,706
[βρυχάται]

101
00:08:31,544 --> 00:08:32,845
Θέσεις μάχης!

102
00:08:34,046 --> 00:08:35,615
Άνθρωπος τις επάλξεις!

103
00:08:42,421 --> 00:08:43,923
θα...

104
00:08:43,990 --> 00:08:45,825
back up, Teela!

105
00:08:45,892 --> 00:08:46,926
♪♪ He-Man ♪♪

106
00:08:53,165 --> 00:08:55,801
[βρυχηθμός]

107
00:08:57,937 --> 00:09:00,706
[γρυλίζοντας]

108
00:09:00,773 --> 00:09:05,211
Εύκολη, Battle Cat.
Δύο από αυτούς, δύο από εμάς.

109
00:09:19,392 --> 00:09:21,427
[Το Beast Man γρυλίζει]

110
00:09:23,296 --> 00:09:28,167
Ήρθε να παρακολουθήσει τη διασκέδαση
του να δεις τον μεγάλο He-Man

111
00:09:28,234 --> 00:09:31,537
προσπαθήστε να παλέψετε
ένας στρατός από Shadowbeasts.

112
00:09:34,574 --> 00:09:37,810
Όσο μισώ
σου χαλάω τη διασκέδαση, Beast Man.

113
00:09:41,714 --> 00:09:43,015
Μετά από αυτούς!

114
00:10:05,037 --> 00:10:06,105
Κάντε πίσω!

115
00:10:27,259 --> 00:10:29,462
Θα τους πλαισιώσω από αριστερά.
Καλύψτε με!

116
00:10:54,387 --> 00:10:55,855
[γρυλίζοντας]

117
00:11:05,631 --> 00:11:06,966
[ουρλιάζοντας]

118
00:11:22,748 --> 00:11:24,050
[ουρλιάζοντας]

119
00:11:35,261 --> 00:11:36,629
Φοβάσαι το σκοτάδι.

120
00:11:36,696 --> 00:11:40,299
Τι, εγώ; Ερχομαι! Δεν μπορείς...

121
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
[λαχάνιασμα]

122
00:11:42,768 --> 00:11:46,305
Ναι, από τότε που ήμουν μικρό αγόρι.

123
00:11:46,372 --> 00:11:50,843
Χάθηκα στα σπήλαια
κάτω από τις πεδιάδες της Περπέτουα.

124
00:11:50,910 --> 00:11:54,980
Μίλια και μίλια σκοταδιού.

125
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
Τίποτα.

126
00:11:56,282 --> 00:11:57,817
[ανατριχιάζει]

127
00:11:58,984 --> 00:12:00,720
Νομίζεις ότι είμαι δειλός;

128
00:12:00,786 --> 00:12:05,024
Είσαι ένας από τους πιο γενναίους άντρες
ξέρω. Να το θυμάσαι αυτό, Ram-Man.

129
00:12:05,091 --> 00:12:08,894
Το αληθινό θάρρος είναι
όταν φοβάσαι,
αλλά ενεργείς ούτως ή άλλως.

130
00:12:10,196 --> 00:12:12,998
Ο Mekaneck λέει τα minions του Skeletor
ενοποιούν τις δυνάμεις τους

131
00:12:13,065 --> 00:12:14,867
στο παλάτι
βόρεια περίμετρος.

132
00:12:14,934 --> 00:12:16,402
[Man-At-Arms] Ας κινηθούμε.

133
00:12:17,069 --> 00:12:19,004
[χαλαίρισμα]

134
00:12:19,071 --> 00:12:20,573
[γρυλίζοντας]

135
00:12:24,043 --> 00:12:27,213
Και σύντομα, οι πόρτες
έλα κατρακυλώντας!

136
00:12:38,390 --> 00:12:40,359
He-Man, πρέπει να βιαστείς!

137
00:12:41,460 --> 00:12:42,962
Πιο γρήγορα, Battle Cat!

138
00:13:17,496 --> 00:13:18,564
[βουητό]

139
00:13:34,180 --> 00:13:36,048
-Αα!
-Τέλα!

140
00:13:36,115 --> 00:13:38,284
[ουρλιάζοντας]

141
00:13:45,524 --> 00:13:47,927
[Whiplash] Είναι το λιγότερο
των ανησυχιών σας.

142
00:13:50,863 --> 00:13:51,964
[το χτύπημα προσγειώνεται]

143
00:14:06,445 --> 00:14:07,880
[το προσωπικό πάλλεται]

144
00:14:12,251 --> 00:14:13,853
[Teela] Είσαι καλά;

145
00:14:13,919 --> 00:14:16,989
Α, ναι, έπεσε στο κεφάλι μου.

146
00:14:17,056 --> 00:14:20,092
Ε, που είμαστε;

147
00:14:20,159 --> 00:14:23,596
Αρχαίο συγκρότημα φυλακών,
χτίστηκε από τους Πρεσβύτερους πριν από αιώνες.

148
00:14:23,662 --> 00:14:25,297
Ε;

149
00:14:25,364 --> 00:14:26,398
♪♪ He-Man ♪♪

150
00:14:31,837 --> 00:14:34,240
Χτύπησε, χτύπησε. Μαντέψτε ποιος;

151
00:14:34,306 --> 00:14:35,407
[Γάτα μάχης που βρυχάται]

152
00:14:44,416 --> 00:14:46,785
Πάντα θυρωρός,
ε, Skeletor;

153
00:14:46,852 --> 00:14:48,988
Άργησες πολύ, He-Man.

154
00:14:49,054 --> 00:14:50,222
[Γάτα μάχης που βρυχάται]

155
00:14:58,697 --> 00:15:00,799
Το σκοτάδι γίνεται εσύ, Σκελετόρ.

156
00:15:00,866 --> 00:15:03,903
Στην πραγματικότητα, όσο λιγότερο σε βλέπω,
τόσο περισσότερο...

157
00:15:09,041 --> 00:15:10,276
[το σπαθί κραυγάζει]

158
00:15:11,777 --> 00:15:12,978
[το σπαθί κραυγάζει]

159
00:16:07,466 --> 00:16:08,834
[γρυλίζει]

160
00:16:11,236 --> 00:16:15,174
Τι προδοσία! έλα πίσω εδώ,
άσπονδοι πίθηκοι!

161
00:16:17,209 --> 00:16:18,510
[γρυλίζοντας]

162
00:16:19,178 --> 00:16:20,446
Αχ, ποιος σε χρειάζεται;

163
00:16:24,116 --> 00:16:26,385
Μπορώ να τελειώσω τη δουλειά, μόνος μου!

164
00:16:26,452 --> 00:16:29,355
[ο κινητήρας απενεργοποιείται]

165
00:17:02,721 --> 00:17:05,991
Το Grayskull θα είναι δικό μου!
Θα είναι δικό μου!

166
00:17:06,058 --> 00:17:08,827
[Γάτα μάχης που βρυχάται]

167
00:17:08,894 --> 00:17:11,530
Η Πολιορκία του Grayskull τελείωσε,
Γάτα μάχης.

168
00:17:11,597 --> 00:17:14,299
[Μάγισσα]
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην είναι έτσι,
He-Man.

169
00:17:21,840 --> 00:17:23,108
[κουδούνισμα]

170
00:17:23,175 --> 00:17:26,211
Skeletor and the Shadowbeasts
έχουν φύγει προς το παρόν.

171
00:17:26,278 --> 00:17:30,115
Αλλά θα επιστρέψουν,
εκτός αν το φως του ήλιου
αποκαθίσταται στην Αιτερνία.

172
00:17:30,182 --> 00:17:31,417
Και να το κάνουμε αυτό;

173
00:17:31,483 --> 00:17:34,653
Πρέπει να σταματήσετε την έκρηξη
του όρους Barathrum.

174
00:17:37,389 --> 00:17:39,625
[Teela] Θα βρούμε μια διέξοδο
αργά ή γρήγορα.

175
00:17:40,626 --> 00:17:42,828
[Ram-Man] Sooner λειτουργεί για μένα.

176
00:17:49,201 --> 00:17:50,702
[γρυλίζοντας]

177
00:17:54,573 --> 00:17:55,841
Είναι παντού!

178
00:17:56,842 --> 00:17:59,278
Δεν θα επιτεθούν,
και το έχω αυτό.

179
00:18:01,013 --> 00:18:04,483
Ας πάμε πίσω, ωραία και εύκολα.

180
00:18:04,550 --> 00:18:06,718
[Η Teela ουρλιάζει]

181
00:18:06,785 --> 00:18:08,987
-[πιτσίλισμα νερού]
-Τέλα!

182
00:18:10,222 --> 00:18:13,692
Πολύ σκοτεινό. θα...

183
00:18:20,566 --> 00:18:23,202
Υπομονή, Τίλα! έρχομαι!

184
00:18:23,268 --> 00:18:24,770
[γρυλίζοντας]

185
00:18:34,146 --> 00:18:35,481
[Ram-Man που ουρλιάζει]

186
00:18:41,620 --> 00:18:42,821
Teela;

187
00:18:42,888 --> 00:18:45,190
[Η Teela στενάζει] Μου έστριψε τον αστράγαλο!

188
00:18:45,257 --> 00:18:47,292
[ηχώ] Ο αστράγαλός μου! Ο αστράγαλός μου!

189
00:18:47,359 --> 00:18:48,627
[γρυλίζοντας]

190
00:18:53,265 --> 00:18:57,736
Γεια, Μαλλιαρή! Διάλεξε κάποιον
το δικό μου μέγεθος!

191
00:19:04,343 --> 00:19:05,878
[γρυλίζοντας]

192
00:19:16,555 --> 00:19:17,489
[γρυλίζει]

193
00:19:17,556 --> 00:19:19,925
Είμαστε έξω από εδώ.

194
00:19:20,959 --> 00:19:21,994
Με ποιον τρόπο;

195
00:19:23,262 --> 00:19:24,630
Ο τρόπος μου!

196
00:19:27,199 --> 00:19:28,767
♪♪ He-Man ♪♪

197
00:19:34,973 --> 00:19:36,608
[Γάτα μάχης που βρυχάται]

198
00:19:51,924 --> 00:19:53,525
Περίμενε εδώ, Battle Cat.

199
00:20:06,271 --> 00:20:07,706
Για το Grayskull!

200
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
[ουρλιάζοντας]

201
00:20:31,330 --> 00:20:33,365
[γρυλίζοντας]

202
00:20:45,077 --> 00:20:47,045
[Mekaneck] Περισσότερα Shadowbeasts!

203
00:20:48,146 --> 00:20:49,514
Περιμένετε! Κράτα τη φωτιά σου!

204
00:20:55,587 --> 00:20:57,289
[βρυχηθμός]

205
00:20:58,624 --> 00:21:01,460
[γρυλίζοντας]

206
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
[Tri-Klops] Υποχώρηση!

207
00:21:23,048 --> 00:21:24,249
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

208
00:21:33,025 --> 00:21:35,894
Ακούστηκε για
πώς έσωσες την Teela, Ram-Man.

209
00:21:35,961 --> 00:21:37,229
Πρέπει να ήταν τρομακτικό.

210
00:21:37,296 --> 00:21:39,064
Όντας κάτω σε αυτό
σκοτεινό παλιό μπουντρούμι,

211
00:21:39,131 --> 00:21:40,732
Shadowbeasts, παντού.

212
00:21:40,799 --> 00:21:44,770
Μπα. Λοιπόν, ίσως λίγο.

213
00:21:44,836 --> 00:21:47,906
Αλλά μερικές φορές πρέπει να το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις,

214
00:21:47,973 --> 00:21:49,675
ακόμα κι αν φοβάσαι.

215
00:21:56,248 --> 00:21:58,183
[Skeletor] Blast that He-Man!

216
00:21:58,784 --> 00:21:59,918
[γρυλίζει απαλά]

217
00:21:59,985 --> 00:22:02,454
Α, τουλάχιστον
Έχω την παρηγοριά

218
00:22:02,521 --> 00:22:06,191
της γνώσης του παλατιού της Αιτερνίας
έχει καταστραφεί.

219
00:22:06,258 --> 00:22:09,294
Ή υπάρχει κάτι
θα ήθελες να μου πεις;

220
00:22:11,396 --> 00:22:13,198
Ίσως το πρωί, λοιπόν.

221
00:22:15,701 --> 00:22:18,804
Nighty-night!
Μην αφήσετε τα Shadowbeasts να δαγκώσουν!

222
00:22:24,643 --> 00:22:25,911
[βρυχηθμός]

223
00:22:35,721 --> 00:22:37,456
[σφυροκόπημα]

224
00:22:41,059 --> 00:22:45,163
Όλοι έχουν φόβους,
αλλά μερικές φορές φόβος
μπορεί να είναι καλό πράγμα.

225
00:22:45,230 --> 00:22:48,033
Ο τρόπος που μας λέει το μυαλό μας
ότι κάτι δεν είναι ασφαλές.

226
00:22:48,100 --> 00:22:49,201
-[ψυχαγωγία]
-[λαχανίσματα]

227
00:22:49,267 --> 00:22:50,535
Βλέπετε τι εννοώ;

228
00:22:52,437 --> 00:22:53,805
Μέχρι την επόμενη φορά!

229
00:22:54,973 --> 00:22:56,074
[Ο Όρκο γελάει]

230
00:22:56,808 --> 00:22:58,944
Ναι! Μέχρι την επόμενη φορά!

231
00:23:02,481 --> 00:23:04,516
[μουσική με θέμα κλεισίματος]